Pria dan Wanita

By: Victor Hugo

Pria tertinggi dari semua ciptaan

Wanita itu terluhur dari antara semua ideal

Tuhan menciptakan pria bagai tahta, wanita bagai altar

Tahta itu memuji, altar itu menyucikan

Pria itu akal, wanita itu hati

Akal mencerahkan, hati mencintai

Cahaya menerangi, cinta menghidupkan

Pria itu jenius, wanita itu malaikat

Jenius tanpa tartakar, malaikat itu tanpa batas

Jenius memikirkan yang tak berakhir, malaikat meraih yang tak teraih

Aspirasi pria itu kemuliaan tertinggi

Aspirasi wanita itu kebijakan agung

Memperoleh kemuliaan, yang diagungkan pria

Memperoleh kebajikan yang diTuhankan wanita

Pria punya supremasi

Wanita pilihan

Supremasi pertanda kekuatan

Pilihan melukiskan kebenaran

Pria menyimbolkan heroisme, wanita kemartiran

Heroisme itu ningrat, kemartiran itu luhur

Pria itu hukum,

wanita itu kitab suci

Hukum mengoreksi,

Kitab suci menyempurnakan

Pria itu bait Allah, wanita itu sungai suci

Dalam bait Allah kita mengucapkan,

Pada sungai suci kita berlutut

Pria berpikir, wanita bermimpi

Berpikir harus mengumpulkan yang lampau atau mencerna yang sekarang

Bermimpi itu mengantisipasi yang akan datang

Pria itu telaga, wanita itu lautan

Telaga berisi puisi yang mempesona,

Lautan itu mutiara yang mengelokkan

Pria itu elang yang terbang,

Wanita itu burung yang berkicau

Terbang semestinya mendominasi ruang,

Berkicau semestinya menaklukkan jiwa

Pria mengejar cita-cita yang disadari, wanita mengikuti bintang harapan

Kesadaran itu mendampingi, harapan itu memelihara

akhirnya, Pria ditempatkan di mana dunia berakhir,

wanita ditempatkan di mana surga dimulai